この写真は，1994年12月21日（私の30回めの誕生日）にフィンランドのTampere市のHervanta地区にあるKuvakulma（「フォト・コーナー」の意味）という写真屋さんで撮影しました．フィンランドでは，定期券の類には写真が必要で，私は近所の小さなスキー場のシーズンチケットを買うために撮影しました．

写真屋さんのスタジオのカメラに正面に向かって座って待っていたら，写真屋のおばちゃんは私の首と肩をくいくいと動かして，こんなポーズにしてしまいました．これがフィンランド式だとか．そういえば店に張ってある証明写真の見本もこんな感じで，しかも微笑んでいたりしました．