"paivää" ja "näkemiin"
「こんにちは」と「さようなら」 「はい」「いいえ」と同様，「こんにちは」「さようなら」も，外国語を紹介するときに最初に紹介する単語です．今回はこのへんの挨拶言葉のお話です． 「こんにちは」に相当するのは，"Hyvää päivää"です．ちょうど，英語の"Good day"に相当します．ただしフィンランド語では「分格」という文法格に変化しています．分格は，特定の動詞の目的語や，不定数・量のものを表わす形で，フィンランド語文法のなかでも，私たち日本人にはどうも理解が難しいところです． 同様に，「おはよう」「こんばんは」「おやすみなさい」も Hyvää huomenta. 「おはよう」 となりますが，これらは普通hyvääは省略して，"Huomenta."とか"Päivää."と言うようです．また，親しい間柄では"Huomenta."は言っても"Päivää."はあまり言わず，"Hei."ということが多いようです． これらと同形式の言い方として，"Hyvää viikonloppua." 「よい週末を」というのもあります．これもhyvääを略して言うことが多く，金曜日の夕方仕事場から帰るときには"Viikonloppua!"と言い合って別れることになります．ところが中には私に英語で話す時にも"Weekend!"と言って帰って行く人もいて，ちょっとヘンな感じです． "Hyvää joulua."「よいクリスマスを」"Hyvää matkaa."「よいご旅行を」というのもあります．駅のホームでは，次のようなアナウンスが聞こえます． Pikajuna numero 1 Helsinkiin lähtee raiteelta 2. Hyvää matkaa. また，テレビの夜１１：００のニュースの冒頭の挨拶で"Hyvää myöhäiltaa."というのを聞いたことがあります．myöhäは「（時刻が）遅い」の意味で，いわば「今晩は」ならぬ「今深夜は」というところでしょうか． 他にも出会ったときに発する挨拶言葉はいろいろありますが，その中で，Tampere近辺で話される方言に"Moron!"というのがあります．スウェーデン語の"God morgon"（おはようございます）から来ているらしいのですが，朝でなくても使います．私は街で，夜中にあやしげなおっさんに"Moron!"と声をかけられたことがあります． 「さようなら」は"Näkemiin."ということになっています．「会う」の意味のnähdäから来ているのだと思います．しかし，テレビのニュースの最後ではアナウンサーは"Näkemiin."と言っていますが，会話ではこの言い方はほとんど聞かれません．普通は"Hei hei."でよいようです．会えば"Hei."，別れるときは"Hei hei."，なんと簡単な言葉でしょうか:-) |