フィンランド語の発音は日本語に似ているので，日本語とそっくりの発音の単語は無数にあります．中には下のようなおもしろいものもあります．
- rouva →「老婆」？
- いえいえ，「（既婚の）婦人」「ミセス・〜」の意味です．koti「家」とくっつけるとkotirouva「主婦」になります．ただしフィンランドでは，Mr./Mrs.という意味でのHerra/Rouvaは，大統領夫妻を呼ぶ場合や"Herra Kenraali!"（「将軍閣下！」，KenraaliとはGeneralのこと）という呼びかけくらいにしか使いません．
- suu →「吸う」？
- そのとおり，「口」のことです．
- sää →「さあ？」？
- 「明日の天気は？」「さあ．」．．．「天気」 のことです．
- ikkuna →「行くな」？
- 「窓」のことです．「窓からは出て行っくな．」（失礼）
- joi →「酔い」？
- 「(彼／彼女は)飲んだ．」という意味です．まあ酔うかもしれませんね．なお，この形は３人称単数過去の形で，原形（フィンランド語文法では第１不定詞）はjuodaです．「飲物」はjuomaといいます．
- oja →「親」？
- 襖の敷居は親の頭と思え，とか昔は言ったものですが．．． 敷居ではなく，「溝，堀」のことです．Ojaという姓の人もいます．「堀さん」ですね．
- puku →「服」？
- 「(服の)スーツ」です．意味も音も一番近い言葉ではないでしょうか．「日本語のルーツはフィンランド語だった」なんて「トンデモ本」が書けそうです．
- pää →「パー」？
aho →「阿呆」？
vaaka →「馬鹿」？
- テレビの「探偵ナイトスクープ」で，「フィンランドには何とかネンという名前の人が多いようですが，アホヤネンとか大阪弁みたいな名前の人はいますか？」という質問があって，Pääjänenという人を見つけて電話していたそうです．電話帳によると，Ahojanenという人はみつかりませんでしたが，Aho, Ahonen, Ahopääという人はたくさんいました．Ahokasさんという人もいます．
余談が長くなりましたが，pääは「頭・主要な」，ahoは「森の中で沼などがあって空が開けているところ」，vaakaは「はかり，てんびん」という意味です．「首相」はpääministeriといいますが，私が滞在していたころのフィンランドの首相(pääministeri)はEsko Aho氏でした．「パー大臣がアホさん」だったわけです．
- nainen → 「無いねん」？
- 「女」．（失礼）
リンクしていただきました
