"tai"と"vai"は，どちらも「または」"OR"を意味する単語です．しかし，フィンランド語では２つの単語を使い分けます．

"tai"は，２つのものの「どちらでもよい」ことを表します．したがって

Tule maanantaina tai tiistaina.
（月曜日か火曜日に来て下さい．）

のように使われます．

これに対して，"vai"は２つのものの「どちらか一方を選ぶ」ことを表します． 例えば，

Kumpi on parempi, A vai B?
（AとBのどちらがよいですか？）

のように使われます．

---

次の２つの文はほとんど同じですが，意味はかなり違います．

1. Juotko kahvia tai teetä?
2. Juotko kahvia vai teetä?

1.は，「コーヒーまたはお茶（のどちらでもいい）を飲みますか？」という意味で，つまり「コーヒーかお茶でも飲みますか？」という意味になります．

それに対して2.は，「コーヒーまたはお茶（のどちらか一方）を飲みますか?」ということになり，つまり「コーヒーにしますか，それともお茶にしますか？」という意味になります．