partitiivi
分格 フィンランド語では，単語の文法的機能，すなわち「てにをは」を，単語の語尾の変化で表わします．これを「格」といい，フィンランドの名詞は15種類の格に変化します．これが「フィンランド語は難しい」といわれる理由のひとつですが，格の変化は概ね語尾に特定の形がくっつくものが多く，また形容詞と名詞が同じ変化をするので，言うほどとっつきにくいものではないと思います．例えば iso talo（大きな家）→ isossa talossa（大きな家の中で） となります．ただし，語尾がつく際に語幹が変化する場合があり，そのパターンを覚える必要はあります．例えば
Helsinki（ヘルシンキ）→ Helsingissä（ヘルシンキで） となります． 上にあげたような「中で」「上で」のような格は，「てにをは」のような感覚でとらえやすいのですが，どうも理解しにくいのが「分格」という名前の格です．とくに複数分格は，語尾の形や語幹の変化も何通りかあって覚えにくいうえに，意味もうまくとらえがたいものです． 基本的には，単数分格は「はっきりしないいくらかの量存在するもの」，複数分格は「はっきりしないいくつかの数存在するもの」を表わします． 例えば，「箱(laatikko)の中に鶏(kana)がある」というのを，kanaの単数分格 kanaaを使って Laatikossa on kanaa. というと「箱の中に鶏料理がいくらかある」という意味になり，複数分格 kanojaを使って Laatikossa on kanoja. というと「箱の中に（生きた）鶏が何匹か入っている」という意味になります． また，mies（男性）の複数分格 miehiäを使うと Saunassa on miehiä.（サウナに（何人か）男性がいる．） という言い方ができますが，これを単数分格 miestäを使って Saunassa on miestä. というと，これは「サウナに男性の一部分（腕一本とか）がある」というふうに聞こえてしまうそうです． 「人」や「生きた鶏」は「数」で，「鶏料理」は「量」というのは理解しやすいですが，これが「苺」(mansikka)となると，「数」か「量」かがあやしくなります．形や大きさがそろっていて箱に並べられた高級苺は「数」ですが，パックに入っている不揃いの苺は「量」という感じがします． フィンランドでは初夏になると苺の露店があちこちに出ます．こういう店では苺は「半リットル」といった「容量」で量って売っていますが，店の看板はmansikkaa（単数分格）もmansikoita（複数分格）もどちらもあるようです． こういう原則で理解できる話はまだいいのですが，「分格」には他にもいろいろと難しいところがあります． 「数詞」の項でお話ししたように，数詞がかかる言葉は単数分格になります．同様に，「たくさんの」という意味のmontaがかかる言葉も単数分格になります．ところが，同じく「たくさんの」という意味のpaljonがかかる言葉は複数分格になります． また，滞在中の外国人向けフィンランド語講座では，複数分格は「何国人は○○だ」という表現で習いました．教科書にあった例文（フィンランド人が各国人に対してもつ印象）では， Japanilaiset ovat pieniä ja kohteliaita.（日本人は，小さくて礼儀正しい） となり，japanilaiset（日本人）は複数主格であるのに対し，pieniä（小さい）やkohteliaita（礼儀正しい）は複数分格になっています．なぜこうなるのか，結局よくわかりませんでした． このときの講義の最後に，各生徒に，自分たちについて「何国人は○○だ」と言ってみなさい，という課題が与えられましたが，私は複数分格を使う上の文型がうまくいえなくて， Japanilaiset rakastavat rauhaa.（日本人は，平和を愛する） といってごまかしてしまいました．rakastavat (< rakastaa)は「愛する」という意味（３人称複数現在）で，rauhaa (< rauha)「平和」は単数分格になっています．これがなぜ単数分格かも，よくわかりません．なにしろ，tykätä「好きだ」という動詞を使うと， Japanilaiset tykkäävät rauhasta. と，「〜の中から」「〜について」を表わす別の格を使うのですから． |